1 00:00:00,560 --> 00:00:03,760 اینها یادداشت هایی در مورد آب و هوا هستند با او گذراند 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,983 حقایق زیادی وجود دارد، اما هیچ چیز برای ما ارزشمند نیست. 3 00:00:08,621 --> 00:00:11,602 توصیف این زندگی سخت است، جیم. 4 00:00:14,447 --> 00:00:17,110 من فقط موقع خواب آرامش دارم. 5 00:00:18,851 --> 00:00:20,265 روزها ما مثل یک کابوس هستیم. 6 00:00:22,972 --> 00:00:24,240 اواخر شب... 7 00:00:27,640 --> 00:00:31,560 در را به روی یک خارجی باز می کنی، جایی که سرش خونریزی فراوان دارد... 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,017 بگذار وارد شود... 9 00:00:36,101 --> 00:00:39,314 به برف نگاه کن او را می بینی نه اثری، نه اثری 10 00:00:42,634 --> 00:00:47,030 چه موجودی که حرکت می کند جهان بدون به جا گذاشتن اثری؟ 11 00:00:49,960 --> 00:00:53,960 آرک ریگان است. -کاش میتونستم کمکت کنم 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,410 کاترینا، من فقط دو بار دیدم، عمدتا به خاطر شما 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,840 او به من گفت که کسی ملاقات کرد، یک مرد 14 00:01:00,875 --> 00:01:03,205 او به شما چه گفت؟ درست است که می گوییم. 15 00:01:03,240 --> 00:01:06,160 هیچی، همین. نمی دانست چه بپوشد. 16 00:01:06,195 --> 00:01:09,005 به سارا زنگ زدم - سارا؟ 17 00:01:09,040 --> 00:01:12,012 دخترم نکرد اشاره نکرد؟ - من نه. 18 00:01:12,383 --> 00:01:15,969 برای من این موضوع مهم نیست. با هم رفتند خرید. 19 00:01:16,640 --> 00:01:19,679 وقتی به آن فکر می کنم، می شود برای صحبت با سارا 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 بنشین - ممنون 21 00:01:22,840 --> 00:01:23,725 میخوای چیزی بنوشی؟ 22 00:01:23,760 --> 00:01:27,434 من آبجو دوست دارم، اما می ترسم که شما آبجو داشته باشید فقط مکزیکی است؟ 23 00:01:27,469 --> 00:01:31,108 بابا نمیتونه بفهمه چرا من یک تکه لیمو در آبجو ریختم. 24 00:01:31,760 --> 00:01:32,727 بابا احمق 25 00:01:34,781 --> 00:01:36,036 و تو، هالی؟ 26 00:01:37,440 --> 00:01:39,376 نه ممنون من مشروب نمیخورم. 27 00:01:40,240 --> 00:01:44,360 از کی؟ - سالهاست که جیمز. یادم نمیاد چطوری 28 00:01:45,540 --> 00:01:48,140 آیا او گفت او چگونه با آرکیجا آشنا شد؟ 29 00:01:48,260 --> 00:01:51,600 در «قانتاس» فکر می کنم. - درست است. 30 00:01:51,635 --> 00:01:54,940 می خواست چند تا بلیط را پس بدهد. - یکی؟ 31 00:01:55,340 --> 00:01:59,460 بیش از یک نفر نیست. مطمئنم اون گفت نقشه 32 00:01:59,740 --> 00:02:01,863 خب، چون اینجاست یادداشت هایی که می گوید: 33 00:02:02,400 --> 00:02:06,048 "یک خدمتکار را به من متقاعد کرد که صندلی که به نام او رزرو شده بود. " 34 00:02:06,083 --> 00:02:10,238 احتمالا اشتباه است، اما به نظر من اینطور است گفت قرار بود با کسی سفر کنم. 35 00:02:11,358 --> 00:02:13,038 حتما تصورش را کرده بودم. 36 00:02:19,160 --> 00:02:22,223 من علاقه مند هستم که آیا لغو شده است کارت دیگری آن روز 37 00:02:22,460 --> 00:02:24,705 نه، شما آن را می دیدید. - چطور؟ 38 00:02:24,740 --> 00:02:28,465 خوب، اگر آنها با هم رزرو شده باشند، همین نام خواهد بود ... 39 00:02:28,500 --> 00:02:33,601 اگر نه؟ اگر بلیط در تاریخ صادر شده باشد چه می شود شخص دیگری، و او از طرف او لغو کرد. 40 00:02:35,029 --> 00:02:37,171 شماره بلیط داری؟ - بله. 41 00:02:43,460 --> 00:02:46,526 ابتدا صندلی مجاور را بررسی می کنیم. منطقی ترین کار این است که از آنجا برویم. 42 00:02:48,660 --> 00:02:52,460 اینجاست. نقشه لغو شده است همان روز در همان مکان 43 00:02:53,460 --> 00:02:59,138 رزرو شده به نام جین میچل، آپارتمان 4، جاده پارک پلاک. 26, Љeperds Bush. 44 00:02:59,940 --> 00:03:01,540 متشکرم. 45 00:03:29,940 --> 00:03:32,340 خانم میچل؟ - بله. 46 00:03:32,460 --> 00:03:34,439 من را نمی شناسم اما ... 47 00:03:34,746 --> 00:03:37,374 به دنبال این مرد آیا او را می شناسید؟ 48 00:03:38,916 --> 00:03:41,404 چی میخوای؟ -میخوام پیداش کنم 49 00:03:43,348 --> 00:03:46,720 شما پلیس هستید؟ - چرا می پرسی؟ 50 00:03:48,507 --> 00:03:51,373 نه، انجام دادم. او کیست خانم میچل؟ 51 00:03:53,433 --> 00:03:55,676 به جز ... ساموئل موریس. 52 00:03:58,410 --> 00:03:59,170 بنابراین. 53 00:04:01,144 --> 00:04:03,281 حواست به رفتن نیست؟ 54 00:04:05,341 --> 00:04:06,641 متشکرم. 55 00:04:15,160 --> 00:04:20,840 خیلی وقته او را نمی شناسم. او جذاب بود، کلمات را می دانست. 56 00:04:21,860 --> 00:04:26,199 صحبت های او را تحسین کردم. - چیکار کرد؟ چه کاری؟ 57 00:04:27,160 --> 00:04:30,906 به واردات مشغول بود. عمدتا عتیقه از هند. 58 00:04:31,006 --> 00:04:34,166 میخواستم ببرمت اونجا در راه استرالیا نیست؟ 59 00:04:34,378 --> 00:04:38,223 بله. من در خانه نبودم به مدت 5 سال 60 00:04:38,760 --> 00:04:43,840 او یک شغل Goi داشت. شما آنجا هستید تا عید پاک را بگذرانید. 61 00:04:43,960 --> 00:04:47,560 ما یک هتل دوست داشتنی رزرو کردیم که آنجاست، بلافاصله در امتداد ساحل 62 00:04:47,840 --> 00:04:51,693 گفت این جاست جایی که تمام دنیا سقوط می کند 63 00:04:52,440 --> 00:04:54,960 و چه اتفاقی افتاد؟ 64 00:04:57,320 --> 00:05:01,960 من فقط دو روز در همرسمیت بودم قبل از اینکه قرار بود بریم 65 00:05:03,787 --> 00:05:07,123 من هرگز به هند نرفته ام، و وقتی بالاخره کسی را پیدا کردم ... 66 00:05:08,040 --> 00:05:12,560 مثل رویاهای بیداری بود، و بعد از ماشین پیاده شدم... 67 00:05:13,588 --> 00:05:17,125 من یک ماه بیمارستان بودم. - چیکار کرد؟ 68 00:05:19,540 --> 00:05:23,980 روز اول به ملاقات من آمد. خیلی عصبانی بود. 69 00:05:24,746 --> 00:05:29,396 بعد از اینکه دوباره دیدمش - کجا زندگی می کرد، خانم میچل؟ 70 00:05:30,506 --> 00:05:34,305 در ویمبلدون رفتم آنجا، او به اینجا آمد 71 00:05:35,051 --> 00:05:37,251 او به من گفت که آنجا بازسازی شده است. 72 00:05:37,660 --> 00:05:42,260 او از کجا فهمید که شما در بیمارستان هستید؟ گفتی که بازدید کردی 73 00:05:42,295 --> 00:05:44,337 دوستم به او گفت. 74 00:05:44,660 --> 00:05:49,648 آیا هنوز شماره ای دارید؟ - 874-2306. 75 00:05:52,021 --> 00:05:56,127 متشکرم. خیلی ممنون. 76 00:05:58,314 --> 00:06:04,083 آه، بله. آیا شما یک هدیه کوچک هستید؟ چیز خاص، چیز گران؟ 77 00:06:04,340 --> 00:06:09,340 و بیشتر از آن. آن زمان بود. من به شما نشان خواهم داد. 78 00:06:13,988 --> 00:06:17,140 اینها چیزهایی است که ما داریم با هم کار کردند. خدایا... 79 00:06:20,432 --> 00:06:22,496 احمقانه، نه؟ - نه احمق نیست. 80 00:06:25,221 --> 00:06:27,553 من نمی توانم او را فراموش کنم. -البته که میتونی 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,138 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 82 00:06:49,364 --> 00:06:52,429 چیست؟ - مجازات اعدام 83 00:06:53,762 --> 00:06:55,162 هروئین بود 84 00:06:57,110 --> 00:06:59,313 پس هیچی گم نمیشی اما تمام چیزی که به دست می آورید 85 00:07:00,204 --> 00:07:02,099 شما جان او را نجات دادید 86 00:07:06,740 --> 00:07:11,439 هیچ چیز در مورد ساموئل موریس. اگر وجود دارد، در شک، ما جالب نیستیم. 87 00:07:12,280 --> 00:07:15,272 تا جایی که تلفن، در یک شرکت خصوصی ثبت شده است. 88 00:07:15,806 --> 00:07:17,818 آدرس اینجاست - ممنون 89 00:07:55,715 --> 00:08:00,210 ببخشید ولی من اشتباه دارم آدرس به دنبال ساموئل موریس 90 00:08:01,341 --> 00:08:06,060 نه، موریس وجود ندارد. یکی هست در یک خیابان همسایه، اما ویلیام نام دارد. 91 00:08:06,095 --> 00:08:08,910 عجیب است. آنها به من گفتند که تعداد ثانیه مطمئنی؟ - نه نه 92 00:08:08,960 --> 00:08:11,159 نمی تواند شماره 2 باشد یک آقای راجرز در آنجا زندگی می کند. 93 00:08:14,261 --> 00:08:15,446 بله روشن است 94 00:08:16,714 --> 00:08:18,825 و تو به دنبال ... چه اتفاقی می افتد؟ 95 00:08:19,348 --> 00:08:22,932 من هیچ نظری ندارم. کمی سردرگمی وجود داشته است. شما باید با مرد مصاحبه کنید. 96 00:08:22,967 --> 00:08:26,108 هی، تو اهل روزنامه هستی، درسته؟ - بله، برای «زندگی روستایی» می نویسم. 97 00:08:26,143 --> 00:08:30,424 آیا آقای موری ... راجرز مشغول تجارت آثار باستانی است؟ 98 00:08:30,459 --> 00:08:32,011 نه، او در خطوط هوایی کار می کند. 99 00:08:32,046 --> 00:08:35,440 عتیقه جات سرگرمی او بود، من حدس می زنم. به منظور ایر-ایندیا، اینطور است؟ 100 00:08:36,183 --> 00:08:38,634 شما همیشه می توانید به آنجا بروید. 101 00:08:38,960 --> 00:08:41,807 فکر می کنم شما می خواهید گفتن که الان هست؟ 102 00:08:41,842 --> 00:08:46,465 احتمالا. او را در تاکسی دیدم. او با تو چمدان می برد. 103 00:08:46,500 --> 00:08:48,549 چه زمانی؟ - پریروز. 104 00:08:49,675 --> 00:08:51,440 متشکرم. 105 00:09:01,040 --> 00:09:02,675 اشکالی نداره گوردون 106 00:09:07,225 --> 00:09:09,265 سلام؟ - هیل، ریچارد اینجاست. 107 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 من با طرف مقابل ملاقات کردم. تاریخ محاکمه را تعیین کنید. 108 00:09:12,275 --> 00:09:13,405 چه زمانی؟ 109 00:09:13,440 --> 00:09:15,960 ما زمانی برای تلف کردن نداریم. به مدت دو هفته 110 00:09:15,995 --> 00:09:17,440 اوضاع با شما چطور پیش می رود؟ 111 00:09:17,560 --> 00:09:21,919 من دختر دیگری پیدا کردم، کاملا همان داستان باز هم پاک کرد 112 00:09:22,344 --> 00:09:27,205 کجا؟ - گوا زباله ها در گوا هستند، من این را می دانم. 113 00:09:27,560 --> 00:09:30,605 به عنوان کاترینا؟ - خوب 114 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 مندی انگلس که هفت پوند حمل می کرد، یادت هست؟ - بله. 115 00:09:34,160 --> 00:09:36,034 محاکمه اش را کامل کرد. منتظر حکم. 116 00:09:36,069 --> 00:09:39,939 فکر می کنم کت به آن فکر می کند. - چطور گذشت؟ 117 00:09:40,360 --> 00:09:43,160 یه پسر باید خوب باشه او نمی داند چیست. 118 00:09:43,195 --> 00:09:45,987 او به گناه خود اعتراف کرد، باید برای کمک به او، اما ... 119 00:09:46,040 --> 00:09:48,440 من فکر می کنم همه چیز بستگی دارد چقدر محکم تصمیم گرفتند بازی کنند. 120 00:09:48,475 --> 00:09:51,240 به نظر من خیلی مطمئن نیستی 121 00:09:51,275 --> 00:09:53,040 من نیستم. 122 00:10:02,040 --> 00:10:04,125 چیست؟ چه حکمی دارد. 123 00:10:04,160 --> 00:10:07,440 من خوبم تنها بودن در سلول! غذای بهتر 124 00:10:07,475 --> 00:10:11,578 میگن حتی توالت هم داره نه یک سوراخ متعفن در کف 125 00:10:13,373 --> 00:10:15,591 خنده داره درسته؟ مثل یک انسان با شما رفتار می کنند برای تیراندازی خوب خواهد بود 126 00:10:15,660 --> 00:10:18,644 بیلی چطور؟ - فقط او سرش را تکان داد ... 127 00:10:18,645 --> 00:10:23,274 آنها سوال می پرسیدند، یک حشره به من نگذاشت که به او کمک کنم ... 128 00:10:24,252 --> 00:10:26,205 من نمی توانم به کسی شلیک کنم همانطور که او هست 129 00:10:28,440 --> 00:10:30,160 ولش کن مرد! 130 00:10:33,152 --> 00:10:35,942 بگذار برود، بیا... 131 00:10:59,088 --> 00:11:02,304 درخواست تجدید نظر چیست؟ وکیل شما چه می گوید؟ 132 00:11:04,159 --> 00:11:07,676 فایده نداره من به گناه اعتراف کردم. 133 00:11:08,238 --> 00:11:09,892 بیلی چطور؟ 134 00:11:11,334 --> 00:11:14,303 وکیل می گوید که تنها شانس ما است پادشاه که الاغ من را ببوسد 135 00:11:14,338 --> 00:11:15,968 و طلب بخشش کنید 136 00:11:16,160 --> 00:11:21,240 چگونه تصمیم بگیریم؟ - یک هفته من قبلا تصمیم گرفته ام. 137 00:11:22,757 --> 00:11:24,894 من می خواهم تمام شود. 138 00:11:26,440 --> 00:11:27,993 پادشاه به ما کمک خواهد کرد ... 139 00:11:29,082 --> 00:11:31,660 هر درخواستی که بخواهند. 140 00:11:56,660 --> 00:12:00,449 امیدوارم بتوانیم کمک کنیم. تلاش برای یافتن این مرد 141 00:12:01,662 --> 00:12:04,531 آقا میتونم کمکت کنم؟ -بله میشناسمش؟ 142 00:12:06,117 --> 00:12:10,984 او دو بار اینجا بود. یک بار به عنوان آقای راجرز، بار دوم در نقش ریگان. 143 00:12:11,440 --> 00:12:13,223 عجیب است، نه؟ 144 00:12:14,187 --> 00:12:17,170 هر دو بار، دختر دیگر. شما می دانید چگونه؟ 145 00:12:17,967 --> 00:12:19,386 الان اینجاست؟ 146 00:12:19,760 --> 00:12:23,640 نه برای چند هفته احتمالا دنبال زن میگرده 147 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 بله متشکرم 148 00:13:02,440 --> 00:13:05,040 نه من ندیدم. 149 00:13:05,041 --> 00:13:09,839 نه، من او را ندیدم. 150 00:13:27,560 --> 00:13:30,881 متاسفم بررسی شود. 151 00:13:32,415 --> 00:13:34,416 چه زمانی؟ - حدود نیم ساعت 152 00:13:34,451 --> 00:13:37,711 کجا رفت؟ - در فرودگاه - با چه نامی؟ 153 00:13:38,411 --> 00:13:42,740 ریگان، راجرز، موریس؟ عجله کن لطفا 154 00:13:44,360 --> 00:13:48,014 استانتون - استانتون؟ - اسمش استانتون است. 155 00:13:54,736 --> 00:13:57,137 متشکرم. - بله، یک پرواز دلپذیر. 156 00:13:57,769 --> 00:13:58,801 متشکرم. 157 00:14:19,140 --> 00:14:21,340 با عرض پوزش، این بسیار بسیار فوری است! 158 00:14:21,460 --> 00:14:24,425 من عذرخواهی می کنم، از مسافران بپرسید به نام استانتون 159 00:14:24,460 --> 00:14:28,192 یه لحظه صبر کن آقا - من نمی توانم صبر کنم. کمکم کن 160 00:14:28,227 --> 00:14:31,924 تمام پروازها را به کامپیوتر نگاه کنید در یک ساعت آینده 161 00:14:31,959 --> 00:14:34,932 مردی به نام استانتون دعات میکنم 162 00:14:43,460 --> 00:14:47,340 بس کن! بس کن! کجا میری قربان 163 00:14:50,351 --> 00:14:52,035 متاسفم - بلیط شما قربان. 164 00:14:52,860 --> 00:14:56,661 چیست؟ - آقا این مرد تقاضا در تایلند برای قاچاق مواد مخدر 165 00:14:56,696 --> 00:14:59,436 اسمش چیه؟ - او می گوید استانتون. 166 00:14:59,660 --> 00:15:01,460 نقشه ها را مشاهده کنید، آیا استانتون دارید؟ 167 00:15:06,262 --> 00:15:09,019 تو اشتباه میکنی نه استانتون این یکی دیگر است. 168 00:15:09,054 --> 00:15:13,288 اشتباه نمیکنم اسم دیگه ای داره - چه اسمی؟ -خب من... 169 00:15:13,664 --> 00:15:15,766 تو کی هستی؟ - من وکیل هستم. 170 00:15:15,810 --> 00:15:18,590 آیا حکمی وجود دارد برای این مرد؟ - من نه. 171 00:15:18,625 --> 00:15:21,231 شما می گویید که متهم؟ برای چه چیزی شارژ می شود؟ 172 00:15:22,989 --> 00:15:25,638 من اشتباه کردم اتهامی وارد نشده است اما ... 173 00:15:26,633 --> 00:15:29,697 ببخشید اشتباه کردم یک لحظه فکر کردم که ... 174 00:15:30,375 --> 00:15:32,032 اما من اشتباه کردم. متاسفم 175 00:15:38,760 --> 00:15:43,040 کجا رفت؟ - خدا می داند، بمبئی، استرالیا ... 176 00:15:43,160 --> 00:15:47,160 پلیس؟ - فقط کمکم کرد تقریباً برای دستگیری من. 177 00:15:47,195 --> 00:15:51,125 قراره چیکار کنی؟ - من هیچ نظری ندارم. دارم سعی میکنم بفهمم 178 00:15:51,160 --> 00:15:56,560 هال، من یک خبر بد دارم. مندی انگلس و برادرش به اعدام محکوم شدند. 179 00:15:57,771 --> 00:15:58,724 هال؟ 180 00:16:00,838 --> 00:16:02,034 من شنیده ام. 181 00:16:06,576 --> 00:16:07,477 من در حال حرکت هستم. 182 00:16:08,171 --> 00:16:10,567 ما مردها را رد می کنند، می گویند کار نمی کنند. 183 00:16:11,077 --> 00:16:14,785 امتناع آنها خشن نبود. حالا همه چیز به پادشاه بستگی دارد. 184 00:16:17,360 --> 00:16:20,400 نه، اینطور نیست. - آن را به من بده! خریدم، مال من است! 185 00:16:20,435 --> 00:16:23,440 ما نیاز داریم! - شما؟ من تو را در وصیت نامه می گذارم. 186 00:16:23,560 --> 00:16:27,538 حالت خوبه؟ - بله، انجام دادم. من فوق العاده هستم 187 00:16:27,960 --> 00:16:33,231 من آن را دوست دارم. بودن به عنوان باشگاه لعنتی لردها شاید با استاندار آشنا شوم. 188 00:16:33,240 --> 00:16:38,066 خوب بود؟ - من نمی دانم. من فقط یک دقیقه او را دیدم. 189 00:16:39,252 --> 00:16:42,760 حداقل شما مجبور نخواهید بود از او مراقبت کنید. - آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. خواهید دید که نمی شود! 190 00:16:42,790 --> 00:16:43,917 نه، البته نه. 191 00:16:44,879 --> 00:16:49,636 روی توپ ... سلطان موج شیشه عصا و من خانم تایلند خواهم شد. 192 00:16:52,534 --> 00:16:56,126 چه خوب خواهر به ضد گلوله نگاه کنید. 193 00:16:56,958 --> 00:16:58,492 در دارما می گوید: 194 00:16:58,592 --> 00:17:02,874 «بهتر است روزی آگاهانه زندگی کنیم که در طبیعت همه چیز متولد می شود و می میرد... 195 00:17:03,307 --> 00:17:07,517 تا اینکه صد سال بدون اینکه متوجه بشی زندگی کنی " 196 00:17:07,560 --> 00:17:09,360 به من در مورد آن بگویید. 197 00:17:13,509 --> 00:17:14,709 بیا! 198 00:17:25,334 --> 00:17:27,840 ببینمت! نوشتن را فراموش نکنید! 199 00:17:34,040 --> 00:17:37,172 تقریبا لمسش کردم لعنتی! فقط چند سانتی متر کم داشتیم... 200 00:17:38,773 --> 00:17:39,673 اما من انجام دادم. 201 00:17:41,708 --> 00:17:47,283 من فقط شک آنها را تأیید کردم خیلی باهوش تر از منه 202 00:17:50,318 --> 00:17:51,841 هنوز تمام نشده است. 203 00:17:51,876 --> 00:17:54,841 تقریباً همین است، مگر اینکه شما باشید شانس بیشتری از من داشت 204 00:17:55,041 --> 00:17:58,365 به نظر می رسد که همه شواهد علیه ما است. دولت تصمیم به آموزش سختگیری گرفته است. 205 00:17:58,400 --> 00:18:02,102 من در ارتباطاتم در ریاست جمهوری بودم و من کسی را پیدا نکردم که از ما حمایت کند. 206 00:18:02,526 --> 00:18:03,772 شاهد نداریم 207 00:18:04,517 --> 00:18:06,349 بجز تو شاید 208 00:18:07,240 --> 00:18:09,323 شاید بتوانیم که آرکیجا ریگان را تحویل می دهند 209 00:18:09,358 --> 00:18:11,971 اما ما می توانیم آنها را به کسی بدهیم که بتواند برای توضیح دقیق نحوه کار 210 00:18:12,960 --> 00:18:14,840 بهت گفتم که داری تقریبا لمس شد 211 00:18:14,875 --> 00:18:16,726 دفاعی نیست 212 00:18:17,234 --> 00:18:20,014 دادگاه ارواح را باور نخواهد کرد، آنها به چیزی ملموس نیاز دارند. 213 00:18:20,049 --> 00:18:24,576 بله، می دانم که این شواهد ضعیفی است اما این تنها چیزی است که می توانند بدهند. 214 00:18:25,043 --> 00:18:28,877 به دادگاه بروید و همه چیز را به آنها بگویید شما می دانید این مرد چگونه عمل می کند. 215 00:18:28,912 --> 00:18:32,711 آسان نخواهد بود، اما من به شما کمک خواهم کرد. باید یه جوری کاری کنیم که شما باور کنید. 216 00:18:32,760 --> 00:18:35,533 چگونه دادگاه را متقاعد کنیم که اصلا وجود دارد. 217 00:18:35,568 --> 00:18:38,746 من اسمش را نمی دانم، پلیس ندارد رکورد، او یک فانتوم است! 218 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 بله متزلزل است 219 00:18:40,862 --> 00:18:45,717 اما اگر من و تو موفق شدیم یک بار کوچک بیاوریم مظنون به سر حداقل یکی از قضات، 220 00:18:45,760 --> 00:18:49,657 کاترینا مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد چمدان، اما آرکی ریگان، 221 00:18:49,692 --> 00:18:52,266 پس شاید، فقط شاید، ما یک مورد داریم 222 00:18:53,598 --> 00:18:55,136 به من اعتماد کنید، هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد. 223 00:19:03,141 --> 00:19:04,741 بیا! 224 00:19:28,341 --> 00:19:32,252 در صورت تمایل می توانید بنویسید. - سازمان بهداشت جهانی؟ - به کسی که می خواهی 225 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 برخیز! 226 00:23:53,034 --> 00:23:54,542 ههه، اشکالی نداره... 227 00:24:01,627 --> 00:24:03,281 بیلی، نکن! 228 00:25:47,526 --> 00:25:48,726 تو! 229 00:25:49,448 --> 00:25:50,948 بله، شما! 230 00:25:54,944 --> 00:25:56,344 برای شما 231 00:26:07,622 --> 00:26:09,884 کت عزیز پادشاه بوی تعفن 232 00:26:37,760 --> 00:26:40,509 راحت باش! راحت باش! 233 00:27:31,240 --> 00:27:34,740 کاترینا استانتون، لطفا بالا آمدن 234 00:27:37,459 --> 00:27:43,150 تو، کاترینا استانتون، متهم بند 12 ماده 65 235 00:27:43,849 --> 00:27:49,018 برای قاچاق 2.4 کیلوگرم هروئین خالص در نظر گرفته شده برای فروش 236 00:27:49,560 --> 00:27:52,250 چگونه استیضاح می کنید؟ - من مقصر نیستم. 237 00:27:55,560 --> 00:27:58,660 آقای دادستان، آیا آماده افشای اتهام هستید؟ 238 00:27:59,517 --> 00:28:00,937 بله جناب عالی 239 00:28:02,071 --> 00:28:06,540 اولین شاهد ما یک سارو اصلی است از اداره مواد مخدر 240 00:28:08,506 --> 00:28:10,334 سرگرد سارا را دعوت کنید. 241 00:28:18,701 --> 00:28:23,500 قسم می خورم که حقیقت را بگویم، تمام حقیقت را و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا کمکم کن. 242 00:28:28,446 --> 00:28:31,671 مرد... آرکی ریگان ... 243 00:28:31,672 --> 00:28:34,295 کدام یک؟ هیچ بخششی نیست... 244 00:29:18,272 --> 00:29:22,958 دادگاه کیفری بانکوک یک قضاوت از طرف پادشاه تایلند 245 00:29:24,540 --> 00:29:27,946 دادگاه تمام جزئیات این موضوع را به دقت بررسی کرده است پرونده و به این نتیجه رسید که متهم 246 00:29:27,981 --> 00:29:33,259 متهم به قاچاق هروئین برای توزیع بیشتر در نظر گرفته شده است. 247 00:29:33,746 --> 00:29:37,418 بر این اساس دادگاه متهم کرد حکم اعدام صادر کرد. 248 00:29:46,905 --> 00:29:48,295 نگران نباش! 249 00:29:55,186 --> 00:30:01,126 ... به دلیل افشای اطلاعات به دشمن ... دادگاه شما را اعلام می کند ... اعلام می کند ... 250 00:30:01,261 --> 00:30:05,222 ... کاپیتان هارولد استانتون ... مجرم ... گناهکار ... و شما را محکوم می کند ... 251 00:30:05,340 --> 00:30:09,340 ... تنزل رتبه و اخراج از خدمات ... 252 00:30:21,160 --> 00:30:23,953 مهم است که بفهمیم که این تصمیم نهایی نیست. 253 00:30:24,527 --> 00:30:26,235 البته درخواست تجدید نظر خواهیم داد. 254 00:30:26,378 --> 00:30:31,156 اسناد در حال حاضر در خانه است، و خواهد شد با شانس، بعد از ظهر آنجا باشید. 255 00:30:31,960 --> 00:30:34,263 من فکر می کنم که ایالات متحده باید تعامل داشته باشد وکلای تایلندی 256 00:30:34,264 --> 00:30:37,680 من چندین نفر از آنها را با ارتباطات بسیار خوب می شناسم. شاید ما به کمک آنها نیاز داشته باشیم. 257 00:30:39,240 --> 00:30:41,045 اگر به پادشاه برود، به نظر شما؟ 258 00:30:42,840 --> 00:30:45,640 من از نظر جذابیت بسیار مطمئن هستم. من واقعا خیلی راضی هستم 259 00:30:45,960 --> 00:30:48,553 اما در هر صورت، آسیبی نبیند که محتاط باشیم 260 00:30:54,160 --> 00:30:55,416 چیزهایی برات آوردم 261 00:30:56,195 --> 00:30:58,314 از دوستانم دکتر بود. اون بهم گفت چیه 262 00:30:58,349 --> 00:31:01,911 اینها برخی از قرص های خواب هستند، بلکه قوی هستند، بنابراین بیشتر از دو مورد مصرف نکنید. 263 00:31:02,240 --> 00:31:06,886 و اینها آرامبخش هستند. - من نمی گذارم نگه دارند. 264 00:31:10,760 --> 00:31:14,148 اگر چیزی نیاز دارید به ما بگویید. 265 00:31:15,160 --> 00:31:17,160 هر روز خواهد آمد. 266 00:31:18,360 --> 00:31:20,540 پدرم میدونه چی شده؟ 267 00:31:21,892 --> 00:31:24,359 خوب، مطمئنم که روزنامه ها را می خوانی. 268 00:31:32,640 --> 00:31:36,360 ما هر دو خسته ایم، هر دو اینجا زندگی می کنیم، تاکر برای تایلندی ها فایده ای ندارد. 269 00:31:36,440 --> 00:31:39,040 آنها هر کاری را انجام خواهند داد دولت در جهان باید انجام دهد. 270 00:31:39,160 --> 00:31:41,725 آنها سعی می کنند دین و قانون را با هم آشتی دهند. 271 00:31:41,760 --> 00:31:45,640 خوب، چیزی اشتباه است، یا قانون یا خدا. یا زندگی مقدس است یا نه. 272 00:31:45,675 --> 00:31:46,840 نمی تواند هر دو باشد. 273 00:31:46,960 --> 00:31:50,360 بفهم، هال، من بحث نمی کنم در مورد مجازات اعدام الان نه. 274 00:31:50,440 --> 00:31:53,560 زیرا ما معتقدیم که مشکلی وجود نخواهد داشت اگر همه به قانون احترام بگذارند 275 00:31:53,595 --> 00:31:54,840 درست است! نخواهد بود. 276 00:31:54,960 --> 00:31:58,338 من کار خدا، ریچارد، ویدیو را دیدم من آن را در همان زندان 40 سال پیش دارم. 277 00:31:58,373 --> 00:32:01,716 ژاپنی ها معتقد بودند که همه چیز آنها کاملاً در چارچوب قانون بودند. 278 00:32:02,360 --> 00:32:05,005 من برم خونه بخوابم من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید. 279 00:32:05,040 --> 00:32:08,106 بارها منافق نبودند. هیچ اهرمی نداشتند و چشم بند نبستند، 280 00:32:08,141 --> 00:32:10,180 فقط آنها را روی زانو بیندازید، تا کنید و درب آن را ببندید... 281 00:32:10,215 --> 00:32:12,492 خفه شو هال وقت آن نیست. 282 00:32:12,960 --> 00:32:16,693 من هرگز پایان آن را نگفتم. - من آخرش رو میدونم تو اخراج شدی 283 00:32:17,120 --> 00:32:18,646 نه، این فقط یک پس‌نوشته بود. 284 00:32:19,160 --> 00:32:23,160 همانطور که گفتم، گرفتار شد و در همان روز اعدام شد. 285 00:32:23,360 --> 00:32:27,360 15 آگوست 1945 بود 286 00:32:29,560 --> 00:32:32,240 آیا قرار شما چیزی است؟ 287 00:32:32,275 --> 00:32:34,040 خیر 288 00:32:34,160 --> 00:32:36,878 روز بعد ساعت 8:15 صبح، 289 00:32:37,133 --> 00:32:40,630 هواپیما به نام "انولا گی" بر فراز شهر ژاپن پرواز کرد. 290 00:32:40,955 --> 00:32:42,489 بمب پرتاب کرد. 291 00:32:43,494 --> 00:32:44,969 یک بمب واحد 292 00:32:45,240 --> 00:32:48,369 من به کسی شک دارم در هیروشیما و ویدئو به طور کلی. 293 00:32:49,160 --> 00:32:52,504 سی ثانیه بعد، جنگ تمام شد 294 00:32:54,560 --> 00:32:59,725 سه سال قحطی، ظلم، و وحشتناک ترین تحقیر. 295 00:33:00,840 --> 00:33:06,100 سه سال و سپس درگذشت فقط یک روز زودتر 296 00:33:07,560 --> 00:33:09,002 خوب، این پایان است. 297 00:33:10,960 --> 00:33:14,960 و بنابراین آنها فقط می خواستند آزاد بودن... 298 00:33:16,160 --> 00:33:18,929 پنج روز بعد، همه ما بودیم. 299 00:33:19,840 --> 00:33:24,149 آن روز صبح ما از خواب بیدار شدیم، ژاپنی ها قبلا رفتند، تمام شد. 300 00:33:24,184 --> 00:33:28,458 همه چیز فراموش شد جنگ، زندانیان، نسخه آنها از قانون ... 301 00:33:28,960 --> 00:33:30,225 تمام شد. 302 00:33:30,786 --> 00:33:32,955 تمام ... تنها ... 303 00:33:36,809 --> 00:33:37,897 فراموش شده... 304 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 ریچارد؟ 305 00:33:44,760 --> 00:33:45,960 ریچارد! 306 00:34:19,077 --> 00:34:20,555 فکر کردم برو بخواب 307 00:34:22,087 --> 00:34:24,912 من به دولت استرالیا می نویسم و از آنها بخواهید که مداخله کنند. 308 00:34:25,541 --> 00:34:28,308 من بحث را دوباره شروع نمی کنم، هیل، من دیگر قدرتی ندارم 309 00:34:28,343 --> 00:34:30,240 راه حلی وجود دارد. حداقل نصف 310 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 در مورد چی حرف میزنی؟ 311 00:34:31,760 --> 00:34:36,360 این مردمی که بهت گفتم راه خود را به پایین، زیر سلول پیدا کنند. 312 00:34:36,395 --> 00:34:39,760 آنها برای همه سلول ها تونل حفر کردند، اما به من 313 00:34:39,795 --> 00:34:42,248 روز بعد هیروشیما با خاک یکسان شد. 314 00:34:42,283 --> 00:34:44,721 ژاپنی ها وقت نداشتند برای انجام هر کاری در مورد آن 315 00:34:44,756 --> 00:34:47,458 فقط ساعت را تنظیم کنید، و سپس جنگ تمام شد. 316 00:34:47,493 --> 00:34:50,160 از آن زمان 40 سال گذشته است هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد 317 00:34:50,195 --> 00:34:53,117 البته ولی بازم بهتره از هرگونه درخواست تجدیدنظر 318 00:34:53,152 --> 00:34:56,005 نه، هیل. نه! -حتی مجبور نیستی بهش فکر کنی؟ 319 00:34:56,040 --> 00:34:59,125 من مجبور نیستم، هیل، من یک وکیل هستم. من به قانون خدمت می کنم. 320 00:34:59,160 --> 00:35:03,960 رفتن برای نوشتن شکایت و عریضه به دولت. - عریضه به پاپ که خدا کمکمون کنه. 321 00:35:04,040 --> 00:35:06,525 شما می دانید که، همه شرط بندی ها هستند قبلا بسته شده است 322 00:35:06,560 --> 00:35:09,005 هفته یا ماه آینده، نوبت ما هم خواهد رسید 323 00:35:09,040 --> 00:35:13,483 این قانون است، هیل. بنابراین من مطرح کردم. تنها چیزی که بین ما و هرج و مرج ایستاده است. 324 00:35:13,583 --> 00:35:14,454 قانون است! 325 00:35:14,960 --> 00:35:18,488 و اگر قانون بد باشد چه؟ - تو از جنگل بهتری. 326 00:35:19,240 --> 00:35:20,801 آیا او باکره است؟ 327 00:35:21,840 --> 00:35:26,427 بیا ریچارد، تو همیشه آماده قضاوت هستی. قضاوتت را بگو بی گناه نیست یا نه؟ 328 00:35:26,440 --> 00:35:30,040 البته که هست! - اما تو هنوز خواهی بود آیا به خاطر قانون از قربانی کردن خوشحال است؟ 329 00:35:30,075 --> 00:35:34,140 خوب میدونی که این درست نیست! - من به شما می گویم چه چیزی درست است، ریچارد. 330 00:35:34,175 --> 00:35:38,205 چرخش و چرخش، نه تلاش چیزی که کمک خواهد کرد 331 00:35:38,240 --> 00:35:39,964 می تواند از عهده این مسائل برآید 332 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 شما از قانون به عنوان سپر استفاده می کنید، ریچارد، 333 00:35:42,440 --> 00:35:46,360 همانطور که زمانی مخفیگاه بودم پشت خیر مفروض مردم من. 334 00:35:47,240 --> 00:35:50,300 حقیقت نمی پرد و نمی گوید: این اشتباه است. 335 00:35:50,335 --> 00:35:53,325 من این کار را نکردم، چون من جرات داشتم 336 00:35:53,360 --> 00:35:56,085 بهت میگم ریچارد اگر امشب به پهلو پناه ببرید، 337 00:35:56,794 --> 00:35:58,925 اتفاق می افتد یک بی عدالتی بزرگ 338 00:35:58,960 --> 00:36:02,360 اگر دست عصبانی را بلند نکنید در مقابل این، بخشی از شما خواهد شد. 339 00:36:02,395 --> 00:36:05,546 تا پایان عمر قرار است بپوشید مثل قوز پشتش 340 00:36:07,440 --> 00:36:11,440 و دوباره، وقتی فکر می کنید که گذشته و فراموش شده، 341 00:36:12,275 --> 00:36:16,640 از ته خود حرکت کنید گذشته و شما را کاملا نابود می کند. 342 00:36:17,840 --> 00:36:21,421 داویک و خفگی، در حالی که چیزی باقی نمانده است. 343 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 چیزی باقی نمانده است! 344 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 جدا از خرابه ها 345 00:36:30,560 --> 00:36:32,167 برگرد، ریچارد. 346 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 به من نگاه کن 347 00:36:43,040 --> 00:36:45,040 اینو میبینی؟ 348 00:36:49,440 --> 00:36:53,440 ببینید ترس چه می تواند داشته باشد برای ساختن مرد؟ 349 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 نیمی از راه حل را به شما گفتم. 350 00:37:03,160 --> 00:37:07,040 اگر این کار را انجام دهیم، بهتره بقیه رو بگم 351 00:37:10,960 --> 00:37:13,621 اون اونجا گارسون بود، لعنتی، می دانید، یک آسانسور کوچک ... 352 00:37:13,656 --> 00:37:18,126 پنل سال ها پیش مسدود شده بود در حالی که مرد راه آن را پیدا نکرده است. 353 00:37:18,161 --> 00:37:19,405 آب کجا؟ 354 00:37:19,440 --> 00:37:21,164 در اصل خدمت می کرد برای تهیه غذا از آشپزخانه، 355 00:37:21,199 --> 00:37:23,909 اتاق هایی که بعداً مهر و موم شدند، 356 00:37:24,240 --> 00:37:26,405 تمام راه تا بیمارستان - بیمارستان ها؟ بیمارستان کجاست؟ 357 00:37:26,440 --> 00:37:30,440 یک دقیقه صبر کن و چه کردند؟ از شفت به سمت آشپزخانه پایین آمد. 358 00:37:30,853 --> 00:37:33,170 اولش مثل یه بازی بود 359 00:37:33,205 --> 00:37:36,805 تا اینکه یکی از آنها فاش کرد همه چیز روی خاک رس ساخته شده است. 360 00:37:36,840 --> 00:37:41,640 جایی در زیر سلول زهکشی وجود دارد سیستمی که مستقیماً به رودخانه منتهی می شد. 361 00:37:42,040 --> 00:37:46,918 شبی دو ساعت پاترول کار می کردند. کف سیمانی حفر کردند. 362 00:37:46,953 --> 00:37:49,560 دو ماه طول کشید در حالی که پیدا نکرد. 363 00:37:49,740 --> 00:37:55,450 کانال آب باران رفت زیر آشپزخانه و مستقیماً به رودخانه. 364 00:37:56,040 --> 00:38:00,040 سپس شما را در میان گذاشتند. - بله، بقیه ماجرا را می دانید. 365 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 الان وضعیت چطوره؟ حتما مهر و موم شده 366 00:38:04,840 --> 00:38:08,040 حدس می‌زنم فقط ورودی. تایلندی ها می دانند؟ 367 00:38:08,160 --> 00:38:11,832 هرگز صادقانه کار را انجام ندهید. و این پایان جنگ و هرج و مرج بود. 368 00:38:11,867 --> 00:38:14,206 مطمئنا فقط همین بود وصله شده و فراموش شده 369 00:38:14,840 --> 00:38:16,650 همه اینها یک قمار بزرگ است. 370 00:38:16,685 --> 00:38:19,953 نه، نه، ریچارد. این زیبایی است نمی توان با جایگزین مقایسه کرد. 371 00:38:19,988 --> 00:38:22,808 شانس بیشتری نسبت به مسلسل داشته باشید. 372 00:38:23,240 --> 00:38:25,791 قبل از نیمه بهت گفتم منظورت چیه؟ 373 00:38:27,160 --> 00:38:30,640 وقتی از من پرسیدی بیمارستان کجاست، به نیمه دیگر 374 00:38:30,675 --> 00:38:32,931 در بخش مردان. 375 00:38:33,560 --> 00:38:38,329 نکته کوچک، هیل، اگرچه من این مهم است، به خصوص اگر شما یک زن هستید. 376 00:38:38,440 --> 00:38:42,993 شما چه پیشنهادی دارید؟ تغییر جنسیت؟ - پیشنهاد میکنم برای روشن کردن یک مغز کوچک برای پیشنهاد! 377 00:38:43,040 --> 00:38:46,429 یک ساعت پیش ما اعدام شدیم، حالا ما این را داریم. 378 00:38:47,240 --> 00:38:51,240 باید راهی برای رسیدن به آنجا وجود داشته باشد. جهنم، حتی به بیمارستان، درست است؟ 379 00:39:38,907 --> 00:39:42,356 می‌خواهم چیزهایی به من بدهم. - چرا؟ 380 00:39:42,784 --> 00:39:45,077 خب به عنوان یادگاری میدونی چطوره؟ 381 00:39:46,584 --> 00:39:47,964 من به شما می گویم که چگونه ... 382 00:39:48,581 --> 00:39:51,722 یک زندگی تمام می شود، و دیگری شروع می شود. 383 00:39:52,160 --> 00:39:53,367 برای او شروع بهتر. 384 00:39:53,898 --> 00:39:55,616 و برای تو فرنگ... 385 00:39:55,698 --> 00:39:58,131 زندگی بعدی وجود ندارد، این تنها چیزی است که ما داریم. 386 00:39:58,977 --> 00:40:04,096 پس آنچه شما پس از آن traciљ؟ - هدر ندادن، هنوز. من بی گناهم 387 00:40:05,536 --> 00:40:08,208 دادگاه چنین نگفته است. - دادگاه اشتباه می کند. 388 00:40:11,015 --> 00:40:16,213 آیا همه چیز او را؟ - بله. همه 389 00:40:29,251 --> 00:40:31,047 این خاطرات خوش! 390 00:41:21,419 --> 00:41:22,977 متاسفم 391 00:41:33,097 --> 00:41:35,273 آیا تجدید نظر کرده اید؟ - بله. 392 00:41:35,480 --> 00:41:39,375 اگرچه فایده ای ندارد، اما وقت می گیرم. من نمی توانم حرکت کنم، هنوز نه. 393 00:41:39,410 --> 00:41:40,626 چه اتفاقی افتاد؟ - چرا؟ 394 00:41:41,233 --> 00:41:44,784 من تصمیم گرفتم من به هر طریق ممکن مبارزه خواهم کرد. 395 00:41:46,714 --> 00:41:49,556 به چه معناست؟ - پس حالا همه چیز به من بستگی دارد. 396 00:41:49,913 --> 00:41:52,222 من منتظر هیچ درخواستی نخواهم بود، میخوام از اینجا فرار کنم 397 00:41:52,353 --> 00:41:54,866 نمی دونم چی تو ذهنت هست اما باید یک حلقه داشته باشد. 398 00:41:55,472 --> 00:41:57,035 خوب، شما شورش نمی کنید؟ 399 00:41:58,740 --> 00:42:01,093 هر چند شانسی وجود دارد، بسیار نازک. 400 00:42:01,128 --> 00:42:03,520 اما همانطور که بیل گفت همه چیز بهتر از مسلسل است 401 00:42:04,365 --> 00:42:07,741 ما یک برنامه داریم. - در واقع نیمی از برنامه. 402 00:42:08,029 --> 00:42:10,589 و من تمام شب سعی می کنم متقاعد کنم خودشان آن را رها کنند. 403 00:42:10,669 --> 00:42:12,340 و من نگران بودم، اما من موفق به نفوذ بود. 404 00:42:12,468 --> 00:42:14,186 می توانید از این بابت از او تشکر کنید. 405 00:42:14,268 --> 00:42:17,179 از لندن و گو نیز سپاسگزارم. من از شما برای آن تشکر نمی کنید. 406 00:42:17,307 --> 00:42:19,263 من از تمام زندگی ام تشکر می کنم، اگر این موفقیت آمیز باشد. 407 00:42:25,585 --> 00:42:27,879 ما باید به نحوی تغییر دهیم قسمت مردانه 408 00:42:27,914 --> 00:42:30,155 میتونم برم بیمارستان من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام. 409 00:42:30,190 --> 00:42:33,538 هی کمی آرام باش ریچارد است امروز صبح آن را بررسی کرد - چه چیزی بررسی می شود؟ 410 00:42:33,573 --> 00:42:36,887 آمریکایی ها شکایت کردند، به طوری که زنان دیگر به بیمارستان چانگ فرستاده نمی شود. 411 00:42:37,183 --> 00:42:39,059 باید راه دیگری پیدا کنیم. 412 00:42:39,182 --> 00:42:40,934 گوش کن گوش کن مرد من می توانم انجام دهم. 413 00:42:41,022 --> 00:42:43,979 چگونه؟ - سه بار در هفته صبح زود همین است. 414 00:42:44,141 --> 00:42:47,508 مطمئنی؟ - مندی مرا به آنجا برد، وقتی رفتیم تور برادرش. 415 00:42:49,984 --> 00:42:53,606 کارش کردم من کنار بوده ام بیمارستان ها، اما این فقط در اینجا می تواند. 416 00:42:53,641 --> 00:42:57,228 هنگام برکناری، در حال انتقال در مرگ سلولی از آنجا می توانم. 417 00:42:57,258 --> 00:42:59,977 وقتی با یک شکایت برخورد می کنید؟ - در هر لحظه، به آنها بستگی دارد. 418 00:43:01,817 --> 00:43:04,012 خب من برم بیمارستان و بعدش چیکار کنم؟ 419 00:43:04,217 --> 00:43:06,646 من برای زندان برنامه دارم کسی بلند کشید 420 00:43:06,647 --> 00:43:09,075 که راهی پیدا کرده است پرواز سالها پیش 421 00:43:09,256 --> 00:43:13,066 سازمان بهداشت جهانی؟ - یکی از دوستان قدیمی من. اینجا در زمان جنگ به زندان افتاد. 422 00:43:13,101 --> 00:43:15,330 یک گروه کامل وجود داشت که تقریباً فرار کرده است. 423 00:43:15,414 --> 00:43:17,644 یک بار با نوشیدنی به من گفت. 424 00:43:18,694 --> 00:43:22,722 منظورت بابام هست، درسته؟ - من نه. - بله! به استانتون هال فکر کنید. 425 00:43:28,771 --> 00:43:33,461 پس بالاخره تصمیم گرفت به من کمک کند؟ - پس به نظر می رسد. بله. 426 00:43:36,850 --> 00:43:40,319 آیا موفق خواهد شد؟ - شاید 427 00:43:41,849 --> 00:43:47,319 بیل؟ - این فقط یک ایده است. ارزش امتحان کردن را دارد 428 00:43:50,967 --> 00:43:52,001 بله. 429 00:44:10,882 --> 00:44:13,396 سلام آنجلینا اسمش هست؟ - نه قربان بهش زنگ زدم 430 00:44:13,562 --> 00:44:15,517 خب من همچنان زنگ میزنم 431 00:44:16,881 --> 00:44:19,952 امشب میرم ماهیگیری - چرا؟ به خاطر تونل؟ 432 00:44:20,080 --> 00:44:23,628 بله. قایق ایزناجمیکو و به رودخانه نگاه کن 433 00:44:24,199 --> 00:44:26,881 این برای شما عاقلانه نیست iznajmiљ. نه، بهتر است که با آن کاری نداشته باشید. 434 00:44:26,916 --> 00:44:28,313 ما آن را از طرف شخص دیگری می گیریم. 435 00:44:28,398 --> 00:44:31,231 باید پاسپورت بگیریم یا سندی از زمان 436 00:44:31,358 --> 00:44:33,188 بله، اما من در مورد آن فکر کردم. 437 00:44:35,837 --> 00:44:36,952 این پاسپورت خواهر شماست؟ 438 00:44:37,037 --> 00:44:39,994 پنج سال زودتر، اما به خدمت خواهد رسید. ما به چیز دیگری برای تغییر نیاز داریم. 439 00:44:40,116 --> 00:44:42,675 ما مراقبت خواهیم کرد، متوجه نمی شویم. 440 00:44:43,755 --> 00:44:45,507 اما اگر همه چیز اشتباه شود چه؟ 441 00:44:45,635 --> 00:44:48,671 بنابراین هر روز در دفترم آویزان می شوم، من می گویم که شما آن را دزدیدید. 442 00:44:48,834 --> 00:44:51,577 و بدتر از آن، همه باور خواهند کرد. 443 00:44:52,707 --> 00:44:53,552 متشکرم. 444 00:44:54,667 --> 00:44:55,990 گفتم زنگ نزن 445 00:44:56,071 --> 00:44:59,071 آنلاین آقای عنان. -خب به من بده. 446 00:45:01,598 --> 00:45:04,623 دادگاه تجدید نظر تاریخ تعیین کرد. 447 00:45:05,710 --> 00:45:07,507 درخواست تجدید نظر داد. چه زمانی؟ 448 00:45:08,710 --> 00:45:11,223 دوشنبه؟ خواهش میکنم به بعد موکول شود. 449 00:45:11,234 --> 00:45:13,732 کاری را که می دانی انجام بده. من تازه از دادگاه برگشتم 450 00:45:14,336 --> 00:45:17,266 فکر کنم رد بشه 451 00:45:17,770 --> 00:45:19,487 وزارت تصمیم گرفت که همه مربوط به مواد مخدر ... 452 00:45:19,522 --> 00:45:21,223 ما درخواست تجدید نظر را رد می کنیم. 453 00:45:21,534 --> 00:45:23,378 بهترین عدالت عدالت سریع است. 454 00:45:23,413 --> 00:45:26,540 آیا واقعا؟ - خب، دوشنبه می بینمت. 455 00:45:26,626 --> 00:45:28,089 خداحافظ 456 00:45:30,348 --> 00:45:32,419 تمام چیزی که به دست می آورید؟ - بله. 457 00:45:33,584 --> 00:45:35,734 بهتر است بلافاصله شروع کنید. 458 00:45:39,623 --> 00:45:43,814 آنجلینا، ما می خواهیم کانتاس را دعوت کنیم، دعات میکنم - فوراً آقا. 459 00:45:45,542 --> 00:45:47,063 جزر و مد شروع شده است، ریچارد. 460 00:45:47,098 --> 00:45:49,952 ما نمی توانیم برای آن صبر کنیم، باید هر چه زودتر فرار کند 461 00:45:49,987 --> 00:45:51,493 بله، اما شما چطور؟ 462 00:45:51,620 --> 00:45:53,576 نزدیک نخواهم شد وقتی به دنبال من می آیند 463 00:45:53,780 --> 00:45:56,577 یک اتاق در لوم ژائو، برای تمام زندگی من کافی است 464 00:45:57,179 --> 00:45:58,081 بهتر است با او برویم؟ 465 00:45:58,590 --> 00:46:01,852 من دوست دارم، اما می ترسم که کسی بخواهد نتوانست ما را بشکند 466 00:46:01,858 --> 00:46:05,167 فقط ما را از دست داده است که ما اجرا سرگرد سارا در فرودگاه 467 00:46:05,257 --> 00:46:07,213 راه دیگری برای رفتن پیدا خواهم کرد. 468 00:46:08,497 --> 00:46:10,930 من به طور غیرعادی مدت زیادی برای دانستن خواهم داشت. 469 00:46:11,216 --> 00:46:16,369 بله، در واقع، تقریبا 20 سال است. تو پسر بودی 470 00:46:17,175 --> 00:46:20,849 و تو مرد بامزه ای بودی که زیاد مشروب می نوشید و آهنگ هایی از اقیانوس آرام جنوبی بخوانند. 471 00:46:22,933 --> 00:46:26,642 بله، همه چیز تغییر خواهد کرد. - دلم برات تنگ شده 472 00:46:28,092 --> 00:46:30,763 و شما هم همینطور تو من بودی یک دوست واقعی، ریچارد. 473 00:46:30,798 --> 00:46:34,046 در این چند ماه اخیر، بهترین جایی که یک مرد می تواند بخواهد 474 00:46:35,371 --> 00:46:37,326 به ما گوش کن که همه ما تمام شده ایم. 475 00:46:37,410 --> 00:46:40,208 نه میخوام الان بگی بعداً شاید وقتش نرسد. 476 00:46:40,290 --> 00:46:43,042 من می خواهم از شما تشکر کنم، ریچارد. بابت همه چیز ممنونم. 477 00:46:46,168 --> 00:46:48,124 نه، هیل. افتخار بود. 478 00:46:48,528 --> 00:46:51,550 افتخار بود من با شما دوست بودم 479 00:46:56,926 --> 00:46:59,121 قانتاس، قربان. - کانتاس 480 00:47:00,325 --> 00:47:04,301 من در مورد همه پروازها به اطلاعات نیاز دارم هفته بعد برای استرالیا 481 00:47:08,966 --> 00:47:10,675 چیزهایی برات آوردم 482 00:47:11,003 --> 00:47:16,729 ویتامین ها، شامپو، سوپ، مجله ... - بیا، وقت زیادی نداری... 483 00:47:16,764 --> 00:47:18,241 امروز سوپ نیست، میترسم. 484 00:47:18,276 --> 00:47:23,803 داخل این پوشه ها بسته بندی شده است با نقشه فرار و چراغ. 485 00:47:23,838 --> 00:47:26,115 من قبلا یک چراغ قوه دارم. - پس شما یک نسخه پشتیبان دارید. 486 00:47:27,039 --> 00:47:29,680 کی قراره بریم؟ - هر چه زودتر بتوانیم. 487 00:47:29,715 --> 00:47:31,674 باشه، باید جمعه امتحان بدیم. 488 00:47:31,798 --> 00:47:33,834 ما وقت نداریم قرار است فرجام خواهی روز دوشنبه برگزار شود. 489 00:47:33,998 --> 00:47:36,272 اما قبلا به شما گفتم ممکن است فقط سه روز در هفته باشد. 490 00:47:36,397 --> 00:47:38,353 چه زمانی؟ - دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها. 491 00:47:40,077 --> 00:47:41,953 سپس فقط داریم یک تلاش، در روز جمعه 492 00:47:42,036 --> 00:47:46,391 نه، دو تلاش فردا چهارشنبه است. برو فردا و اگر موفق نشدی ما و جمعه. 493 00:47:46,555 --> 00:47:49,194 بله حق با شماست. باشه بیایید بگوییم شما کار می کنید، پس چه؟ 494 00:47:49,275 --> 00:47:51,937 پروازها به استرالیا - پاسپورت؟ - قبلاً آماده شده است. 495 00:47:53,438 --> 00:47:54,579 اینو بذار 496 00:47:57,113 --> 00:48:00,422 دقیقا کی کشف میشه؟ - صبح، ساعت 6:15. 497 00:48:05,551 --> 00:48:08,195 6:15 عالی است. پرواز ساعت 8:20 بود. 498 00:48:08,430 --> 00:48:11,383 وقتی متوجه شدید که آنجا نیستید اما شما در 3000 متر خواهید بود. 499 00:48:11,750 --> 00:48:14,388 پس فردا - منتظرت میمونیم 500 00:48:14,975 --> 00:48:15,728 درسته 501 00:49:16,583 --> 00:49:18,540 دو ساعت - من نه. 502 00:49:18,994 --> 00:49:21,175 چرا؟ - 10 دقیقه 503 00:49:23,305 --> 00:49:24,586 دو ساعت 504 00:50:52,104 --> 00:50:54,972 انشاالله که باید که تاکنون در بخش مردان 505 00:51:47,274 --> 00:51:51,407 راه طولانی و سخت، که از جهنم به نور منتهی می شود. 506 00:51:52,374 --> 00:51:54,665 این میلتون است، درست است؟ - "بهشت گمشده". 507 00:51:56,557 --> 00:51:58,430 برای بیشتر چیزهایی که در مدرسه یاد می گیرید 508 00:51:58,465 --> 00:52:01,904 باید زمان زیادی بگذرد برای درک معنای واقعی آن 509 00:52:29,498 --> 00:52:31,202 نباش، درسته؟ 510 00:53:17,763 --> 00:53:22,040 کار نکرد، چی شد؟ - فکر کنم زمان عوض شد. 511 00:53:22,854 --> 00:53:25,890 چی نگفتی؟ - پس من سودی نخواهم داشت. 512 00:53:28,252 --> 00:53:29,779 الان کی انجام میدی؟ 513 00:53:40,477 --> 00:53:45,053 در همان روز ساعت 6 صبح. - آیا همینطور خواهد ماند؟ 514 00:53:45,876 --> 00:53:49,176 اگه تغییر کرد بهت میگم... شاید. 515 00:53:56,274 --> 00:53:57,912 احتمالا... 516 00:54:02,273 --> 00:54:03,910 قطعا. 517 00:54:22,968 --> 00:54:26,359 اصطلاح را تغییر دهید. زباله در حال حاضر به 6 مراجعه کنید 518 00:54:26,507 --> 00:54:28,463 شما فقط تا این حد رسیدید؟ - بله. 519 00:54:29,027 --> 00:54:31,381 بنابراین، من نمی دانم در بیمارستان چه انتظاری دارم؟ 520 00:54:31,506 --> 00:54:33,517 بیایید امیدوار باشیم که خوب باشد، چه چیز دیگری برای ما باقی می ماند؟ 521 00:54:33,552 --> 00:54:36,102 خدا نکنه شش صبح؟ 522 00:54:36,390 --> 00:54:40,037 پرواز در ساعت 8:20 انجام می شود. بنابراین قایق باید به ... 523 00:54:40,072 --> 00:54:42,406 نه بعد از ساعت 6:15 صبح، سپس شما باید به دنبال. 524 00:54:42,624 --> 00:54:45,183 اجازه بدهید بپرسم کجا می خواهند. من آنجا خواهم بود. 525 00:54:45,303 --> 00:54:48,978 یک شانس، این تمام چیزی است که ما داریم. - و تمام آنچه ما نیاز داریم. برای شرط بندی؟ 526 00:55:14,734 --> 00:55:17,412 من مندینی رفیق. 527 00:57:54,117 --> 00:57:56,510 خواهر! خواهر! 528 01:02:55,538 --> 01:02:57,122 این فقط یک آژیر بیداری است. 529 01:04:05,733 --> 01:04:08,280 کجاست؟ کجاست؟ 530 01:08:31,757 --> 01:08:35,212 بیا این لباس، کیف توست، پاسپورت، هر آنچه که نیاز دارید 531 01:08:37,251 --> 01:08:40,842 ساعت چند است؟ - یک ساعت و 40 دقیقه برخاستن - عالی 532 01:09:20,098 --> 01:09:21,498 چمدان نداری؟ - من نه. 533 01:09:25,333 --> 01:09:27,911 جاهای دیگر فقط برای افراد سیگاری است متاسفم - اشکالی نداره 534 01:09:31,522 --> 01:09:34,298 اول گمرک بعد رفت خروجی دوم بهتر است عجله کنید. 535 01:09:37,084 --> 01:09:40,260 پاسپورتتون لطفا - پرواز پرواز، آقا هیچ وقت نیست. 536 01:09:40,360 --> 01:09:41,760 پاسپورت فوری 537 01:09:55,209 --> 01:09:58,794 چمدان نداری؟ - ما قبلاً کنترل را پشت سر گذاشته ایم آقا فقط 10 دقیقه فرصت داریم تا ... 538 01:10:03,220 --> 01:10:05,997 در تایلند چطور بودید؟ - دو روز 539 01:10:06,184 --> 01:10:10,819 اینجا را دوست ندارید؟ - نه، نه نگران است. من اینجا هستم فقط گذرا 540 01:10:10,854 --> 01:10:12,268 او به دیدن من آمد. 541 01:10:13,146 --> 01:10:14,365 تو کی هستی؟ 542 01:10:15,580 --> 01:10:16,900 پدرش 543 01:10:22,686 --> 01:10:24,662 بهتره عجله کن زمان مبارک. 544 01:10:24,697 --> 01:10:27,004 بیا حالا بیا عجله کن 545 01:10:27,767 --> 01:10:30,161 فرار کن فرار کن 546 01:10:34,877 --> 01:10:36,162 فرار کن 547 01:10:43,402 --> 01:10:45,364 تقریبا فراموش کردم این برای شماست. 548 01:10:57,221 --> 01:10:59,627 حالا بیا سریع، فرار کنید! 549 01:11:11,553 --> 01:11:12,741 یک دختر زیبا 550 01:11:14,231 --> 01:11:15,851 بهترین. 551 01:13:50,784 --> 01:13:53,784 در «قلعه قدیمی» به تنهایی. رنگ گو. (تو فوق العاده بودی و من بیدار می شوم!) 552 01:13:53,860 --> 01:13:56,360 حدود ساعت 9:30 در ساحل می بینمت. عشق، آرک. 553 01:14:02,964 --> 01:14:06,207 اپراتور، پلیس را به من بدهید. کارآگاهان شرش. 554 01:14:50,967 --> 01:14:53,153 دلم برای تو ساحل تنگ شده بود